中法电气词汇

强电（courant fort）:

变配电：

1． 综合词汇：

Alimentation 供电

～ sans interruption 不间断电源（ASI）

- 常见描述：autonomie de * h 续航时间为*小时

Allumage 打火，启动

Charge 负载

- Surcharge 超负荷

courant 电流

～ actif 有效电流

～ alternatif ( CA ) 交流电

～ continu 直流电

～ d’arrivée 输入电流

～ d’entrée 输入电流

～ de départ 输出电流

～ nominal 额定电流

～ monophasé 单相电流

～ triphasé 三相电流

capacité n.f. 电容

circuit 线路，回路

consommation 能源消耗

court-circuit 短路

coupure de ligne 断路

défaillance de l’alimentation

démarrage (机器，设备的)启动

déclenchement 脱开；断开断路器

enclenchement 啮合，启动

électricité n.f. 电

électrique 电的，电器的，电气的

électrode 电极

potentiel 电位，电势

encastrer 嵌入

encastré,e 暗装的

En apparent 明装的

équipotentiel 等电势

gestion technique d’énergie 电源控制系统（GTE）

fermeture （电路或开关）闭合

ouverture （电路或开关）打开（断电）

neutre 中性的，零线

phase 相的

puissance n.f. 功率

～ active 有效功率

～ à vide 空载功率

～ de démarrage 起动功率

～ d’entrée 输入功率

～ de sortie 输出功率

～ nominale 标定功率，额定功率

Réarmement 复位

Redondance 冗余

Report 信息传递

Réservation 预留量

Resistance 阻抗

tension 电压

～ au départ 输出电压

～ d’entrée 输入电压

～ à la terre 对地电压

～ aux bornes 终端电压

～ à vide 空载电压

～ de démarrage 起动电压

～ synchrone 同步电压

Basse ～(BT) 低压

Moyenne ～(MT) 中压

Haute ～(HT) 高压

2． 仪器设备

Accumulateur 蓄电池组

Ampèremètre 电流表

Armoire 柜子，箱子，配电柜

～ de commande 控制箱，开关箱

～ électrique 电气设备柜

Attache-fil 线夹，弓形夹

Automate 自动装置

Automatisme 自动化

Avertissement 伺服装置

Barrette de coupure 过渡端子，有断路作用

Batterie 电池组

boîte 盒子，箱子

～ de branchement 接线盒

～ de dérivation 分线盒

～ de fusibles 保险丝盒

～ de jonction 接线盒

～ de raccordement 接线盒

～ de sol 地上的插座盒

Borne 端子，接线柱

Bornier 端子，接线柱

Boucle 回路

Bouton 按钮

～ à bascule 推式开关

～ poussoir 按钮开关

Bus-bar母线

By-pass 分路器，分流器

câble 电缆

～ à la masse 地线

～ à la terre 地线

～ blindé 屏蔽电缆

～ coaxial 同轴电缆

～ isolé 绝缘电缆

～ multiples 多芯电缆

～ unipolaire 单芯电缆

- âme ( n.f.) de câble 电缆芯线

câblé,e 接好线的

câbler 布线，架线，接线

câblage 布线，架线，接线

capteur 传感器

caniveau 电缆沟

cellule 柜子

～ d’entrée 进线柜

～ de départ 出线柜

～ de comptage 计量柜

Chargeur 充电器

Châssis 框架

chemin de câble 电缆桥架

-échelle de câble 梯状桥架

- chemin de câble cablofil 卡博飞桥架（网篮桥架）

coffret 箱，柜

collier 电缆夹

collecteur 集线器

compartiment 箱子

～ de contrôle 检测箱

Compensateur 补偿器

Compteur 计量器，流量计

condensateur 电容器

- armoire de condensateur 电容器柜

conducteur 导线

conduit 导管

contact 触点 开关

contacteur 接触器，开关

convertisseur 变流器（不间断电源配件），转换器

cosse 接线卡子

coup de poing arrêt d’urgence 紧急制动按钮

disjoncteur 断路器

～ automatique 自动开关

～ bipolaire 两级断路器（2P）

~ tripolaire 三级断路器(3P)

~ unipolaire 单级断路器(1P)

～ différentiel 漏电开关

～ temporisé 延时开关

Downlight 小聚光灯

Ecrou 螺母

fibre optique 光纤

fiche 插头

fil électrique 电线

- Guide fil 穿线套管

- Guide câble 穿线套管

- Passe-fil 套管

fourreau 电线套管

gaine ( n.f.) de câble 电缆包皮，电缆套管

générateur 发电机

groupe électrogène 发电机组

～ à diesel 柴油发电机组

- 相关设备：Bac de rétention 储油池

- réservoir journalier 日用油罐

- bac à sable 沙槽

- cuve de stockage fuel 储油箱

- moteur 发动机

- alternateur 交流发电机

goulotte n.f. 电缆布线槽

indicateur de présence de tension 通电指示灯

Interface 接口，界面

～ Homme Machine 人机界面

interrupteur 开关，断路器

～ simple (allumage) 单联开关

～ double (allumage) 双联开关

～ lumineux 夜光开关

～ variateur 调光开关

～ va et vient 双控开关

Inverseur 转向开关，反向开关

jeu de barre 汇流排

mâchon 套，套管

Minuterie 定时开关

mise à la terre 接地

- piquet de ～ 接地棒

onduleur 换流器

parafoudre 避雷针

- aiguille de ～ 避雷针针尖

paratonnerre 避雷针

- 相关设备 dispositif de capture à amorçage 捕雷器

- Conducteur de descente 引下线

- 相关词汇：rayon de courbure 覆盖范围

- Liaison équipotentielle 等电势连接

passe-câble/fil 电缆穿线套管

platine 仪表盘

poste de livraison 供电站

poste de transformation 变电站

prise 插座

～ de courant 电源插座

～ de sol 接地插座

～ de terre 接地插座

Radiateur 散热器

régulateur de tension 电压调节器

relais 继电器

réseaux 网络

～ de terre 接地网

résistance n.f. 电阻

résistor 电阻器

sectionneur 隔断开关

serre-câble 电线线夹

silencieuse 消音器

Piège à son 消音器

Amortisseur 消音器，减震器（常指汽车）

socle 底座

source 电源

～ de secours 应急电

tableau divisionnaire (TD) 配电柜

tableau général de basse tension ( TGBT) 总低压配电柜

tableau général de moyenne tension ( TGMT) 总中压配电柜

tableau de puissance 动力控制柜

tableau d’éclairage 照明配电柜

terminal 终端设备

thermistor 热敏电阻器

transformateur 变压器

～ de courant 变流器

～ immergé 油浸变压器

～ sec 干式变压器

～ à huile 油浸变压器

- Bobinage primaire/secondaire 初级/次级线圈

- Tabouret/tapis/gant isolant 绝缘座/垫子/手套

- Perche de sauvage 救援杆

- Capot 罩子

thermistance n.f. 热敏电阻

vis 螺丝

voltmètre 电压表

3． 照明：

Ampoule 灯泡

Applique 壁灯

Balisage 标志灯

Ballast 镇流器

Bloc de secours 应急灯

BAES - bloc autonome d’éclairage de sécurité 应急照明灯

Candélabre 枝型路灯，灯杆

Diodes électroluminescentes (LED) 电致发光二极管（LED）

Eclairage 照明

～ de sécurité 应急照明

Eclairement 照度

Lampe 灯具（总称）

～ anti-panique 防恐慌灯具

～ à iode-tungstène 碘钨灯

～ de signalisation 信号灯

～ fluorescente 荧光灯

～ halogène 卤素灯

～ incandescente 白炽灯

～ opale 乳白色灯泡

～ pilote 领航灯

Luminance 亮度

Lumière à grillage 格栅灯

Lumière gênante 干扰光

Plafonnier 顶灯

Projecteur 聚光灯

Réflecteur 反光层，反光器

Spot 小聚光灯

Vasque 灯罩

弱电：

1. 电话，信息，综合布线

Système téléphonique et informatique 电话，网络系统

Réseaux divers 综合布线

Base de donnée 数据库

Base de vie （建筑区的）生活区

Brassage 配线

- Armoire de brassage 配线柜

- Baie de brassage d’étage 层间配线柜

- Panneau de brassage 配线盘

Cabiné téléphonique 电话机

Câble coaxial 同轴电缆

~ radiofréquence 射频同轴电缆

~ à double torsion 双绞线

~ torsadé 绞线

~ blindé 屏蔽线

~ armé 铠装线缆

Cordon 跳线

~ de haute fréquence 高频跳线

Fibre optique 光纤 ~ à … âme …芯光纤

Jarretière 连接线

Ligne directe 直线电话

Ligne internet 网线

Précâblage 预布线

Répartiteur 配线架

Rocade téléphonique 电话线集数

Routeur 路由器

switch 电话交换机

~ fédérateur 核心交换机

Commutateur cœur de réseaux 网络核心交换机

Télécommunication 电信，通讯

télécommunicateur 程控交换机

Tiroir optique 光纤分线盒

Visiophone 可视电话

功能：

Conférence à 3 三方会议

Guide parlant 语音屠杀谷

Hortatage 自动计量

Hot swap 热交换式

Intervention d’appel 呼叫截取

Message vocal 语音信息

Observation de trafic 流量监控

Rappel automatique sur occupation 占线自动回拨

Renvoi 重播

Répondeur 应答机

Transfert 呼叫转移

2. 视频监控

Adapteur：适配器

Câblage fibre optique : 光纤

～ multimode多模

～ monomode单模

Caméra motorisé type dôme：转动半球

Caméra fixe couleur PAL：PAL彩色固定摄像机

Caméra intégrée en dôme thermostaté antivandale pour l’extérieur. 摄像机，

集成在外置恒温防暴半球内

Caisson antivandal et anti-poussière : 防尘防暴外壳（thermostaté,e 恒温的）

Capteur：传感器

Carte mémoire 存储卡

- Hard disk 硬盘

- Flash disk 移动硬盘

- USB U盘

Contact sec 干结点

Distributeur: 配电器，分配器

Dôme intelligent de grande vitesse(de vitesse constante) 智能高速（匀速）

球

Enregistreur numérique/ analogique: 数字/模拟刻录机

Imprimante couleur A4: A4彩色打印机

Interface : 接口

Intervalle de temps : 时间间隔

Joystick de manoeuvre des dômes：半球操控手柄

Régie audiovisuelle: 视频控制中心

Matrice de commutation : 转换矩阵

- Clavier pour matrice 矩阵用键盘

Mémorisation de 10 pré-positionnements. 存储十个预置点

Moniteur: 监视器

Multiplexeur 多路转换器，多路调制器

Objectif varifocal变焦镜头

~ à focale variable 变焦镜头

Obturateur automatique : 自动快门

Prise de vue: 视频采集

Positionnement de caméra：摄像机定位

Résolution minimum…pixel：最小分辨率…像素

- Haute résolution 高分辨率

- Haute définition 高清晰度

Sensibilité à focale 1.4 =2.0 lux：焦距为1.4时，感光度为2.0流明

Séquence 一组镜头，片段

Support orientable : 可转向支架

~ poteau 支撑杆

~ mural 壁架

~ de plafond 吊顶吊架

~ de coin 楔式架

Transceiver optique : 光端机

Zoom autofocus 自动聚焦镜头

3. 音响系统

Amplificateur功放机

Buzzer 蜂鸣器

Châssis 框架

Clusters 音响

Compensateur de bruit 噪声补偿器

Contrôleur de gain 增益调节器

Dévideur 卡带机

Effecteur 效果器

Enceinte 音箱

Fixation accessoire 固定配件

Haut parleur（总称）扩音设备

CD com：CD机

Lecteur CD：CD机

Lecteur de carte compact flash 紧密瞬间读卡器

Mélangeur numérique: 数字音频混合器

Micro 麦克风

～ Baladeur 无线话筒

Mixeur 音频混合器

Moyenneur 均衡器

～ de fréquence 均频器

Récepteur 听筒

Platine laser à chargeur 5 CD 可载5张CD的激光CD机

Projecteur de son 长式喇叭

Pupitre 调音台

Sélecteur de source声源选择器

Sirène 报警器

Supportage 支架，支撑

Syntoniser 调谐器

Tuner调谐器

Table de mixage 调音台

Voyant 信号灯

功能：

Appels au calme 要求大家沉着冷静

Basse (haute) impedance 低（高）阻抗

BGM= Back ground musique 背景音乐

Brut ambiant 环境噪音

Cluster 组

compatibilité 兼容性

compatible 兼容的

Défaut d’isolement 绝缘问题

En veille 等待状态

En alarme 紧急状态

Entrecouper un message parlé 切断语音信息

Exponentiel, le 持续快速的

Evacuation 逃生

Générateur de messages d’alarme 警报信息发生器

haute priorité 高优先级

Indice d’intelligibilité 易懂指数

Message parlé d’information 语音信息

Message de sécurité préenregistré 录好的报警信息

Modulable 可调节的

Niveau sonore 声压级

Pression acoustique 声压级

Publicité 广告

Rapport signal sur bruit 信噪比

Sonorisation d’ambiance 背景音乐

Sonorisation de sécurité autonome 紧急自动报警

Synthèse de défaut 错误分析

Synthèse dérangement 故障分析

Stockage des messages 储存信息