高效壁挂式燃气锅炉

厦贝

高效壁挂式燃气锅炉

CN

用户使用说明书

亲爱的用户：

我们确信您购买的新锅炉能够满足您的所有供热需求。

我们的产品：功能优异、 操作简便。

您须仔细阅读本手册：本手册的信息非常实用，可以帮助您正确、高效地操作锅炉。

我们的锅炉符合如下标准要求，获得CE认证:

- 燃气标准90/396/EEC

- 效率标准92/42/EEC

- 电磁兼容性标准89/336/EEC

- 低电压电器标准73/23/EC

我们的锅炉亦符合如下中国国内标准，并通过能效标识备案:

- 《燃气采暖热水炉》CJ/T 228-2006

- 《家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉能效限定值及能效等级》GB20665-2006

中国能效标识 能源效率等级：2级

请不要将产品的包装（塑料袋，聚苯乙烯等）随意放在小孩能够触及的地方，以免发生危险。

目录

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

安装前须知

调试前须知

调试启动锅炉

锅炉供水温度调节

锅炉运行模式选择

锅炉补水

关闭锅炉

更换燃气种类

长时间停机时系统的防冻保护

3

3

4

5

5

6

6

6

7

7

8

10. 错误信息及故障表

11． 维护说明

BAXI s.p.a.是欧洲生产家用采暖及生活热水设备(燃气壁挂炉、落地炉及电热水器)的最具实力的厂家之

一，公司根据UNI EN ISO9001规定，已获得CSQ认证，此认证确保了BAXI S.p.A Bassano Del Grappa

意大利工厂(您所购壁挂炉的生产厂)的质量体系达到了UNI EN ISO 9001标准要求，UNI EN ISO 9001标准是关于生产各阶段及产品生产和发货过程中人员操作的最严格的标准。

用户使用说明

2C607278- CN

1. 安装前须知该锅炉的出水温度设计为低于水的沸点温度（标准大气压下）。

必须依据锅炉的性能和热输出功率连接与其匹配的采暖和卫生热水系统。

锅炉的安装必须由授权的、有资质的工程师完成，在安装前，须确保完成下述操作：

a） 检查锅炉是否适用于用户所提供的燃气类型，如是，方可进行安装。锅炉适用的燃气类型详见设备包装和标牌说明。

b） 检查烟道设计是否符合当地相关法律、法规、标准要求；检查进气、排烟是否顺畅，有无堵塞，并确保烟、气管连接处密封良好，检查合格后方可安装。如锅炉需连接至共用烟道时，须严格按照锅炉的安装技术要求以及当地的相关法律、法规、标准执行。

c） 当锅炉连接到旧有烟道上时，应彻底清理旧烟道，以免锅炉运行时燃烧残余物脱落堵塞烟道。

d） 为确保设备正确运转并避免锅炉质保失效，请遵循下述预防措施：

1. 卫生热水系统

1.1. 如果水硬度大于20 °F（1 °F = 每升水含10毫克碳酸钙），则根据现行规定采用聚磷酸盐或相当的水处理系统。

1.2. 设备安装后及使用前，必须彻底冲洗卫生热水管路系统。

1.3. 用于卫生热水系统水处理的产品，必须满足规范98/83/EC及当地相关法律、规范的相关要求。

2. 采暖系统

2.1. 新安装的采暖系统

安装锅炉前，必须清理并彻底地冲洗系统以清除剩余的切屑、焊渣和溶剂（如有），尽可能采用适当的专利产品处理。

为了避免损坏金属、塑料和橡胶零部件，只允许使用中性的清洁剂，即非酸性、非碱性的清洁剂。所推荐的清洁产品包括：SENTINEL X300或X400 及采暖管路防护剂FERNOX。必须严格遵守产品制造商的指导要求使用上述产品。

2.2. 原有的采暖系统

安装锅炉前，必须清理并冲洗系统以去除淤渣及污物，采用第2.1节所述适当的专利产品进行清洗。

为了避免损坏金属、塑料和橡胶零部件，只允许使用中性的清洁剂，即非酸性、非碱性的清洁剂。所推荐的清洁产品包括：SENTINEL X100 和采暖管路防护剂FERNOX。必须严格遵守产品制造商的指导要求使用该产品。

请注意，采暖系统内的杂质会对锅炉的运行产生不利的影响（例如过热及换热器的工作噪音）。

如不遵循上述要求，将导致锅炉质保失效。

2. 调试前须知必须由授权的、有资质的工程师完成锅炉的初次点火，在初次点火前，必须确保完成下述操作：

a） 检查并确认锅炉参数（电、水、气）与供应系统的参数相符；

b） 壁挂炉的安装符合法律及规范要求；

c） 正确连接电源并确保设备具有正确、可靠的接地。

授权代理商的名称应在所附的维修单中标明。

如不遵循上述要求，将导致锅炉质保失效。

调试前，需除去炉体外壳上的塑料防护薄膜，请不要使用任何工具或磨蚀性清洁剂，以防损坏其喷涂表面。

此设备不应由以下人员使用：儿童、生理残疾者、精神障碍、感官或智力不全者、以及缺乏相应经验和知识者；除非在其监护人的监督和指导下。

家长应监护好自己的孩子，确保他们不玩此设备。

用户使用说明

3C607278- CN

请按以下步骤正确点火：

3. COMMISSIONING THEBOILER3.调试启动锅炉1) 接通锅炉电源；

2) 打开燃气进气阀；

3) 按 按钮，并将锅炉设为夏季( )，冬季( )或单采暖( )三种模式之一。

4) 锅炉必须在有供热需求时才会点火，按采暖 (求，从而使锅炉点火并开始工作。

) 和卫生热水 ( ) 温度调节按钮 (+/-) ，将锅炉供水温度调高以产生热需

锅炉点火成功后，燃烧器开始正常燃烧工作后， 液晶屏中上部将显示符号 () 。

注意：锅炉处于夏季模式时，显示屏右上角会显示符号 () ，这种情况下，只有在卫生热水龙头打开时锅炉才会点火工作。

注意:

锅炉初次点火时, 可能会因为燃气管路中空气未排尽而造成点火失败（导致锅炉故障停机）。在这种情况下，需重复点火直至纯燃气到达锅炉。锅炉故障停机后，需按下重启按钮 （）至少 2 秒钟，松开后锅炉将重启进行下一次点火。

符号说明

在采暖模式下运行

按钮说明

(开/关/夏季/冬季 模式选择

燃烧正常（燃烧器运行）

点火故障（点火失败）

在卫生热水模式下运行

一般故障

+/-) 采暖温度调节按钮

+/-) 卫生热水温度调节按钮

(

重启按钮

信息按钮

图1

重启指示

缺水指示(系统压力不足)

数字信号 （温度、故障代码等)

用户使用说明

4C607278- CN0805_2302

/

CG_2072

4. ADJUSTING AMBIENT TEMPERATUREAND DHW TEMPERATURE4. 锅炉供水温度调节

在锅炉控制面板上可通过锅炉采暖供水温度(卫生热水供水温度（见图 1）。

卫生热水温度的调节范围为：35-60℃

另：如锅炉配有房间室内温度控制器，则可以通过室内温控器调节、控制房间内的温度。

锅炉显示屏上的符号 () 和卫生热水温度 ( )各自专用的+/-按钮，分别调整锅炉采暖供水温度和采暖供水温度的调节范围为：30-85℃或30-45℃

)显示其点火状态，参见第 3节的描述。

)符号以及采暖的供水温度 (°C)。

采暖模式运行

当锅炉在采暖模式下运行时, 显示屏（图 1） 将显示闪烁的(

卫生热水模式运行

当锅炉在卫生热水模式下运行时, 显示屏将显示闪烁的 (

) 符号以及卫生热水的出水温度 (°C)。

5．锅炉运行模式选择

锅炉有四种运行模式，接通锅炉电源后，可通过连续按键在这四种运行模式中切换：：

• 夏季

• 冬季

• 单采暖

• 关闭

夏季模式：显示屏上仅出现

冬季模式：显示屏上同时出现

防冻保护功能）。

符号。此模式下锅炉只能满足卫生热水需求，不能供暖（具有防冻保护功能）。

和 符号。此模式下锅炉可同时提供卫生热水和采暖，但卫生热水功能优先（具有

单采暖模式：显示屏上仅出现 符号。此模式下锅炉只提供采暖功能（具有防冻保护功能）。

和均不显示。此模式下，不能提供采暖和卫生热水，但防冻保护功能有效。

关闭（OFF）模式：两个符号

用户使用说明

5C607278- CN

6.锅炉补水注意

在该操作过程中，必须断开锅炉的电源供应。

重要：请经常检查锅炉压力表显示的数值，当锅炉不工作时，冷水状态下压力表显示的正常压力范围应为0.7至1.5bar。

当超压时，需打开锅炉排水阀A排水泄压，当压力降低至正常范围内后，关闭排水阀。（参见图2）

若发现压力不足时，需打开锅炉补水阀C进行补水，当压力升高至正常范围后，关闭补水阀（参见图2）。

在补水过程中，建议您缓慢打开补水阀以便于在补水过程中排除空气。

图 2

a – 排水阀

C – 补水阀

注意：

在补水和排水结束后，一定要完全关闭相应的阀门，以避免漏水事故，造成家庭财产损失。

锅炉装有水压检测装置，防止锅炉在缺水状态下运行。

注意：当出现压力频繁下降时，应联系授权的、有资质的专业维修工程师对锅炉进行检查。

7. 关闭锅炉

如需关闭锅炉，请首先将锅炉切换至关闭（OFF）模式后，再断开锅炉电源。

当锅炉处于关闭（OFF）模式时（见第5节），锅炉显示屏显示“OFF“，此时电路仍处于通电状态，防冻保护功能仍然有效（见第9节）。

8. 更换燃气种类

锅炉设计为天然气、液化气两用型，需要的时候可以对锅炉进行燃气置换。

锅炉的燃气置换必须由授权的、有资质的专业工程师进行。

用户使用说明

6C607278- CN0807_2102

/

CG_2077

2.24

FF

9. 长时间停机时系统的防冻保护锅炉具有“防冻保护”功能，当锅炉供水温度下降到低于5°C时，锅炉会启动运行将采暖供水温度加热至30° C。

我们建议您尽量避免排空整个系统，因为换水会导致锅炉内部和供热元件上有害的水垢沉积。如果锅炉在冬天不用，并有冻结危险时，我们建议在系统水内加入一些专用的防冻剂（例如：掺有防腐剂、防垢剂的丙二醇）。

只有当下述的条件具备时，锅炉的防冻功能才有效：

﹡ 锅炉电源接通；

﹡ 燃气供气阀打开；

﹡ 系统水压正常；

﹡ 锅炉无故障。

注意：防冻保护功能无法保证整个采暖系统内的水都得到加热，部分系统仍有冻结危险。

在严寒的冬季锅炉长时间不使用时，用户如需彻底排空系统以避免系统冻结，请在操作前咨询专业的供暖工程师。

10. 错误信息及故障表

当锅炉出现故障时，锅炉显示屏上会显示故障符号及相应的故障代码 （例如: E 01）。

用户可尝试通过按钮“R”重新启动锅炉，具体方法如下：

按下按钮 “R” 至少2秒钟以上，然后松开，可重新启动锅炉。

若故障仍然存在，请拨打电话咨询授权的维修中心。

0607_1205

注意:

5次连续重启仍无法排除故障时，锅炉将进入自锁状态，要想重新启动锅炉，需断开锅炉电源几秒钟。

E

故障代码

E01

E02

E03

E04

E05

E06

E10

E25/E26

E32

E35

E96

故障描述

点火失败，锅炉停机

过热保护动作

烟温保护/ 空气压差开关动作

锅炉运行中，火焰消失，连续6次点火失败后，锅炉停机

采暖供水传感器故障

卫生热水传感器故障

缺水保护

排除方法

按下 “R”按钮至少 2秒钟，若故障仍存在，拨打电话咨询授权的维修中心。

按下 “R”按钮至少 2秒钟，若故障仍存在，拨打电话咨询授权的维修中心。

拨打电话咨询授权的维修中心。

按下 “R”按钮至少 2秒钟，若故障仍存在，拨打电话咨询授权的维修中心。

拨打电话咨询授权的维修中心。

拨打电话咨询授权的维修中心。

检查系统的压力是否正常，见第6节，若故障仍存在，拨打电话咨询授权的维修中心。拨打电话咨询授权的维修中心。

按下 “R”按钮至少 2秒钟，若故障仍存在，拨打电话咨询授权的维修中心。

此种情况锅炉会自动重启。若故障仍存在，拨打电话咨询授权的维修中心。

可能是水泵堵塞等导致的系统水循环异常拨打电话咨询授权的维修中心。

结垢报警

火焰故障（寄生火焰存在）

由于电源供应中断或不足而导致锅炉关闭

注意:锅炉发生故障时，显示屏背光和故障代码将同时闪烁。

用户使用说明

7C607278- CN

11. 维护说明

细心的维护和保养可保证系统的经济运行。

为了保证您的锅炉高效、安全地运行，必须在每个运行周期结束时由授权的、有资质的专业维修工程师进行检查和维护。

检查和维护的内容如下：

• 检查燃气和燃烧回路垫片的外观和气密性；

• 检查点火和火焰感测电极的状态及位置；

• 检查燃烧器状态，确保其固定牢固；

• 检查燃烧室内是否有杂质；

采用真空吸尘器进行清理；

• 检查燃气阀是否已校准；

• 检查采暖系统的压力；

• 检查膨胀水箱的压力；

• 检查风机是否运行正常；

• 确保烟道、风管畅通无阻；

• 检查某些锅炉内装配的虹吸管内是否有杂质；

• 对于装有储水箱的锅炉，检查其镁棒腐蚀状况（如有）。

并进行如下各项的清理：

• 清洗采暖回水、自来水进水及燃气进气的过滤网；

• 清洗卫生热水系统，并除垢。

请不要用研磨性、腐蚀性、易燃的清洁剂（如汽油、酒精等）清理设备的外壳。清理前必须保证设备断开电源（见第7节）。

警告

开始任何维护操作前，确保锅炉断开电源。

维保结束后，操作按钮，使锅炉各运行参数返回到初始状态。

由于CHAPPEE公司一直以来坚持其产品的不断改进，因此保留未经事先通知而随时对本文件所含信息进行修改的权利。本文件发布的内容仅供参考，不可作为与第三方签署的合同考虑。

Ediz. 1 - 03/09 C607278

8